汇集我国对外广播佳作的第10部作品集———《中国国际广播电台’99优秀广播节目选评》集中展现了该年度我国对外广播的特色、风格及魅力。为读者欣赏对外广播佳作提供了一部丰富多彩的读物。
书中汇集的作品曾在世界各国听众中产生了普遍而深刻的反响，外国听众从中国对外广播中聆听来自中国的声音，从而认识中国，理解中国，热爱中国，增进了世界与中国的沟通与了解。这些作品在空中架起一座联接中外友谊的彩虹之桥。
书中新闻类的获奖作品，突现了中国新闻客观、公正、迅速、权威的特点。如《中国驻南联盟大使馆遭北约导弹袭击》是北约轰炸中国驻南联盟大使馆40分钟之后，由国际台发出的一篇快讯，国际台英语广播率先于当日7点播出，迅速将这震惊世界的重大事件公之于众。又如《俄罗斯总统叶利钦宣布辞职》、《中美就中国加入世贸组织达成协议》等新闻均是国际台最先发稿、最早播出，这显示了国际台报道在时效性方面独具的竞争能力。《澳门回归》、《国庆五十周年》等现场直播节目，以强烈的现场感印证新闻的真实价值，对重大问题、热点问题跟踪紧，报道快，评论及时、准确，行文逻辑清晰、简约生动形成中国对外广播新闻的魅力，成为世界各国听众重要的信息之源。许多第三世界的听众在来信中写到，从西方电台往往听不到对第三世界的正面报道，听到的只有贬低和污蔑，只有中国报道第三世界在进步的消息，这才是客观的。
专题及系列节目是内涵丰富、富于知识性、欣赏性、趣味性，轻松愉悦、韵味十足的节目。这些节目跨越文化、民族、地域的阻隔，使对象国听众在有限的时间内听懂来自中国的声音，获得了理想的传播效果。获1999年优秀栏目一等奖的《北京夜话》节目，始自1998年，她是面向葡语听众，介绍中国传统文化、风俗习惯以及中国与葡语国家的文化交流、中国人民观念变化的系列节目。第一次播出不到10天就收到来自巴西、葡萄牙听众的赞扬信，并提出了重播要求。作者范维信译审对葡语国家的文化、风俗民情了解颇深，在节目创作时，他常把中国的人物、故事、事件与对象国的情况进行类比，使之产生一种文化相近点的亲切感，如提到中国某朝代，接着解释一下相当于葡萄牙或巴西某个时代或某个历史人物所在的时期，借助听众的“记忆信息”，使听众在瞬间就能领悟播出的内容。作者向葡语听众介绍诗人李白，引用的是《巴西大百科全书》中的资料，不仅使听众了解李白在世界文学史上的地位，也使听众感到更加亲切、可信。在叙述时，他还顾及葡文的语序习惯，娓娓道来，很易于听众理解。该栏目中的《中国，尊老的社会》、《中国人的谦虚》、《中国人的幽默》、《澳门与巴西的早期交流》等文章适应听众的心理需求和接受能力，深受听众喜爱。
 |
